- Aiemmin: - lhana nalle.
Sabine piilotti siihen hammaskeijurahat.
Andy ei saanut kohtausta. Hän lopetti.
- Se on kaunis. - Se on paskaa!
Asiakas ei halua enää myydä. Hän haluaa uudet neuvottelut.
Ensimmäinen hyppäsi altaaseen. Herra Song Malesiasta.
- Tarvitset minua. - Mene pois.
- Sinun piti tuoda hänet. - Se ei ollut hyvä ajatus.
- Vie minut hänet luokseen. - Sekään ei ole hyvä ajatus.
Minulle luvattiin niin.
Jos se auttaisi häntä. Hän kuuluu meille kaikille.
- Uhrauksilla oli hintansa. - Ne olivat kaikkien hyväksi.
- Perheeni kärsi. - Omatuntosi on sivuseikka.
Minä pyydän. Vielä yksi vierailu.
- Ansaitsen sen. - Etkä.
Mutta vien sinut hänen luokseen. Vielä viimeisen kerran.
Minä tulin takaisin. Hei.
Auto.
Auto. Minulla on sinulle jotain aivan erityistä.
Se on sitkeä nalle. Se pitää sinut turvassa.
Minulle muistutetaan usein, että Jumalalla on suosikkinsa.
Hän ei välttämättä kohtele heitä lempeästi.
Joonankin Jumala syöksi valaan suihin.
Joona halusi vain elää rauhassa elämäänsä.
Se kai osoittaa, ettei vapaa tahto takaa vapautta.
Vartijoita on oven takana ja käytävällä.
He vaihtuvat neljän tunnin välein.
Herra Song liioittelee turvatoimien tarvetta.
Sviitin wifi on irti hotellin verkosta.
Voitte vaihtaa salasanan.
- Mikä se on nyt? - Topeka.
- Kuten se Kansasin kaupunki? - Oletteko käynyt siellä?
Kansasissako? En koskaan.
Milloin saat nukuttua, kun joudut huolehtimaan kaikesta?
Torkun välillä muutaman minuutin.
Jos et nuku, et näe unia. Mieli menee sekaisin ilman unia.
Sitä on tutkittu.
- Heräsikö äitini? - Ei varsinaisesti.
- Hän huudahti. - Se oli autonominen reaktio.
Äitinne ei reagoi visuaalisiin ärsykkeisiin.
Raajat ovat veltot. Hän on yhä katatoninen.
- Entä aivotoiminta? - Tarkistimme heti sen jälkeen.
Tarkistakaa uudestaan. Jotain on tapahtumassa.
Niin?
- Hei. - Päivää.
- Enkö saisi tulla työpaikallesi? - Se riippuu sinusta.
- Minulla oli hauskaa toissa iltana. - Mustekala oli maukasta.
- Tarkoitin sitä toista juttua. - En ollut varma.
Kuten sanoin, minulla on oma suppea tyylini.
Useimmille se on joko liikaa tai liian vähän. En voi sille mitään.
- Minun täytyy vastata tähän. - Pyydän sinua vain päättämään.
Jos haluat jatkaa tätä.
Vastaa vain, jutellaan myöhemmin.
Mitä nyt, Rory? Islannissa puhutaan islantia.
En ole käynyt. Olen tulossa.
- Sinun piti uneksia tänään. - Tarvitsin vapaapäivän.
- Annoit muiden odottaa. - Anna sitten minulle potkut.
Olen kyllästynyt uniin ja testeihin.
Minulla on aina huono olo, nukuin tai valvoin.
- Valitan. Tarvitsetko lääkäriä? - Tarvitsen taukoa.
Törmään jatkuvasti niihin kasvottomiin miehiin.
Aivan kuin he seuraisivat minua poikani luokse.
He haluavat kai tehdä hänelle pahaa. Minä vain tunnen sen.
- Entä poikasi? - Kuulen yhä hänen äänensä.
Mutta joku tuntuu piilottelevan häntä.
- Taidat olla tauon tarpeessa. - Kiitos.
Pyytäisin yhtä asiaa. Uneksi minun kanssani.
- Sinulla on muitakin. - He eivät voi auttaa minua.
Olen huono näkemään unia. Tiedän vain, että se on mahdollista.
Kun olin kahdentoista, kaksossisareni alkoi käydä luonani.
Me nukuimme eri huoneissa.
Mutta hän ilmestyi uniini.
Kahden vuoden ajan me koimme yhdessä seikkailuja.
Näimme valtameriä, saaria, linnoja taivaalla.
Sitten hän ei enää herännyt. Hän oli katatoninen.
Kerroin hänen yhä uneksivan, mutta hänet vietiin hoitolaitokseen.
Hän kuoli siellä 16-vuotiaana.
Siitä lähtien olen nähnyt vain omia mitättömiä uniani.
Olen nähnyt ihmeellisiä asioita. Voisit auttaa näkemään niitä taas.
- Yhden kerran. - Mennään labraan.
- Eikä. Eikä täällä. - Voimme aina mennä meille.
Venäläiset valittavat toimistosta ja israelilaiset kopiokoneesta.
Emme voi mitään toimistolle, jos kiinalaiset eivät halua vaihtaa.
Kerro kiinalaisille, että feng shui paranisi.
Yritän keksiä jotain.
- Entä selvitysprosessi? - Belgialainen on tyytyväinen.
Mutta hän ei taida olla.
Tarjoukset tehdään huomenna, ja hän on paras vaihtoehtomme.
Muuten pulitamme välirahan itse.
Tuo nainen ei tullut tänne huvin vuoksi.
Tuo nainen on musta laatikko. Kukaan ei tiedä, mitä sen sisällä on.
- Onko hän teille tuttu? - Yksi kerta riitti minulle.
Song varjelee häntä tarkoin.
- Onko hän niin hyvä? - Hän lukee ajatuksia.
- Burton tässä. - Me voisimme jutella Topekasta.
Istu alas.
- Haluatko jotain? - Kiitos, en.
Ota ainakin kahvia. Haluan olla vieraanvarainen.
Miten homma edistyy vainoharhaisen belgialaisen kanssa?
Hän seuloo ostajaehdokkaita.
- Olisin tarjonnut enemmän. - Tarjotkaa sitten.
Hän sai tarpeekseni minusta Montrealissa.
Vainoharhaisuus on taloudellisesti epäviisasta.
Onko jokin hullusti?
Mainitsitte puhelimessa Topekan. Mikä se on?
Vain harvat tajuavat, mikä markkinoita pyörittää.
Pelko.
Pelko muiden kurssien noususta ja omien laskusta.
Jos voisimme soluttautua keskeisten välittäjien mieleen...
Heidän uniinsa...
Voisimme luoda, synnyttää pelkoa.
Silloin tietäisimme ennalta, miten markkinat muuttuvat.
Voisimme taktikoida ja lapioida voitot kotiin.
- Se muistuttaisi sisäpiirikauppoja. - Tavallaan.
- Sitäkö Topeka tarkoittaa? - Ei, Topeka on isompi idea.
Haluan sinun ymmärtävän, että saat kysymyksiisi vastaukset.
Jos tulet minulle töihin.
Geologinen analyysi belgialaisen omistuksista.
Hän kauppaa tyhjiä esiintymiä.
Loppuun kaluttuja. Ne ovat täysin arvottomia.
Tarjositte hänelle sata miljoonaa.
Asian arvo ei ole aina asiasta kiinni.
Joskus se piilee pinnan alla. Kuin timantti jäätelön sisällä.
Juuri noin. Siirrelkää niitä säkkejä pois tieltä.
- Vaitelias mies! - Sinä pääsit tänne.
- Löytävätkö keltanokat jotain? - Eivät, mutta oppivat nöyräksi.
- Mitä Islannista? - Roskiksesta löytyi aamulla ruumis.
Miehellä oli henkkarit. Hän oli Interpolin vanha tuttu.
Hänen pitäisi lusia Islannissa. Parran hän on ajanut kuvan jälkeen.
- Väärät henkkarit? - Ei, eikä kaksosveli.
Sinä kun olet kansainvälisempi, voisit selvittää tämän mysteerin.
Hakisit ensin talutusremmin, ennen kuin yrität kusettaa minua.
- Saat viedä minut ulos. - Hankin teille kuljettajan.
Minulla on tiettyjä tarpeita. Muuten en voi tehdä työtäni.
- Eikö teillä ole omaa diileriä? - Ei New Yorkissa.
Niitä saa vain hämäriltä kujilta, joten kaipaisin turvallista seuraa.
- Roskiksestako? - Työnnettiin tai hyppäsi alas.
Se on... Huh.
Yhteyshenkilöissäni on 19 vainajaa.
Poistan potkut saaneet. Kuolleita en henno poistaa.
- Onko Andy kahdeskymmenes? - Ei, poistin hänet.
Andy kuului unitutkimusryhmään. Hän lopetti, ja minä poistin nimen.
- Miten hän pääsi ryhmään? - Hän vastasi kriteerejämme.
Tutkimme aivoaaltoja. Oli sääli, kun hän lopetti.
Onko muita islantilaisvankeja?
Andy lusi taposta, kun hänet siirrettiin haltuunne.
Valvontaani. Se oli auto-onnettomuus.
Hänen matkustajansa kuoli.
Kun Andy lopetti, ostin lentolipun ja vein hänet Reykjavikin-koneeseen.
- Kysykää lentoyhtiöstä. - Minä teen sen.
- Andy tarkoitti hyvää. - Sääli, että poistitte hänet.
Anteeksi odotus.
Ei se mitään.
Hauskaa päivän jatkoa.
Samoin.
- Tämä on... - Vaatimaton?
- Mitä se poliisi halusi? - Kyseli vain vanhasta työntekijästä.
Miten haluat aloittaa?
Minä otan sängyn, ota sinä sohva.
Minä otan unipillerin. Haluaisitko sinä unipillerin?
Se testirumba opetti minut nukahtamaan.
- Hei. - Minun pitää istua siskoni kanssa.
Muuten äiti ei vie meitä uimaan.
Miksei hän istu minun kanssani?
- Bill, tule minun mukaani. - En voi jättää siskoani.
- Sano, että tulet takaisin. - Tulen takaisin.
- Miten me tänne päädyimme? - Sinun jälkeesi.
Meidän täytyy mennä.
Menkää pois!
Tule.
Mene, minä pärjään kyllä.
Bill?
Bill!
- Oletko kunnossa? - Se oli...
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Palasin sisälle. Lukitsin oven.
- Entä sen jälkeen? - He katosivat. Tai perääntyivät.
- Entä poikasi? - Hän ei ollut siellä.
Hän lipeää aina otteestani.
- Mitä saisi olla? - Hohtoa.
Neiti osaa tanssia. Se tekee 50 per annos.
Olet enkeli.
- Saanko kysyä jotain? - Minun on nyt vaikea kieltäytyä.
Miksi malesialaispankkiiri on kiinnostunut maametalleista?
Rahan takia. Ja vallan.
Vaikka esiintymät olisivat kuivat?
Kenen kanssa olet jutellut?
Kartoituksen mukaan esiintymät ovat arvottomia.
White Sand.
H. Robert on kai epätoivoinen ja vihainen, jos hän kertoi sinulle.
Onko hän väärässä?
Varo H. Robertia. Hän ei ole sinun arvoisesi.
Ja herra Song tuplaisi hänen tarjouksensa.
Varoisin herra Songiakin.
Varjomiesten liiga.
- Mässäilevät, mässäilevät... - Herätkää!
- Vie minut kotiin. - Miksi haluatte esiintymät?
Jumalani... Hän on kaunis.
- Kenestä te puhutte? - Senkin houkka, hän rakastaa sinua.
Hei! Hei!
Hän kävi lähtöselvityksessä, mutta ei noussut koneeseen.
Siirsimme laukun syrjään, ja se päätyi lopulta tänne.
- Paljon hukattuja laukkuja. - Ne ovat edelleen "matkalla".
Harmaalla vyöhykkeellä lähtevien ja saapuvien välillä.
Tässä on miehenne laukku. Tarvitsisitte oikeasti etsintäluvan.
Mutta minulla on kova jano, joten pidän vartin juomatauon.
- Haloo? - Joko keskustellaan avoimesti?
- Näin sinut aamulla. - Annoin sinun löytää itse polkusi.
Alice sanoi, että sinulla on kysyttävää.
Kerro lehtisen pojasta. Löysin laukullisen niitä.
- Siitäkö oikeasti halusit kysyä? - Kuka hän on?
Miten sait äitisi liittymään joukkoomme metsässä?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Valheet ovat ajan haaskausta.
- Näytät valaan oksennukselta. - Voin ihan hyvin.
- Song etsii tyttöään. - Eikö tämä ole palannut?
Eikö hän ollut sinun kanssasi?
Song raivosi Hullille, ja minun pitäisi raivota sinulle.
- Firmaa huijataan. - Kuka huijaa?
Belgialainen, ehkä. Esiintymät ovat arvottomia.
- Kenen mukaan? - Lukekaa tästä itse.
- Tämä on väärin. - Joku on valehdellut.
- Miksi räksytät minulle? - Meitä yritetään vedättää.
Kauppa on huijausta. Emme edes tiedä, mitä myymme.
Harvinaisia maametalleja. En tiedä, mikä sinua vaivaa.
Et voi vain rynnätä tänne, alkaa räksyttää ja kusta matolle.
Herra Song on raivoissaan. Hän uhkaa perua tarjouksensa.
Etsi Isla, ennen kuin hukumme kaikki kuseen.
80-LUVUN KADONNEET TAITEILIJAT
Arvelinkin, että löytäisit minut.
- Mitä te täällä teette? - Vakoilen sinua, kultaseni.
Heidän pitäisi tietää, miten väkeviä unesi ovat.
Ja ne ovat tosi väkeviä.
Näittekö hänet? Autossa? Hän seisoi kadulla.
Sinäkin näit minut, unessasi. Sinä jahtasit minua.
- Me olimme hereillä. - Se on veteen piirretty viiva.
- Missä hän on? - En saa kertoa.
He ovat sitoneet sieluni ja ruumiini.
En saa uneksia itse, joten takerrun toisten uniin.
Vankilani on lahjani. Lahjani on vankilani.
Missä hän on?
Haluatko oikeasti tietää heidän salaisuutensa?
Missä hän on? Missä hän on?
Tartu käteeni.
Isla löysi sinut pyörtyneenä.
Hän säikähti pahasti. Hän odottaa käytävässä.
- Minun täytyy puhua hänelle. - Lstu.
Mitä belgialainen oikeasti myy? Luitteko edes raportin?
Sain sen Heleniltä. Kaupasta sovittiin jo.
- Se on huijausta. - Huijaus olisi tullut kalliimmaksi.
- Kuka on ostaja? - Lsla ja herra Song.
Sovimme yksityiskohdista nokostesi aikana.
Te ette edes välitä, kunhan kassakone kilisee.
Tiedän erään taolaisen vertauksen.
Oppipoika kävelee 1300 km päästäkseen suurmestarin luokse.
Hän löytää mestarin pellolta.
Pää alhaalla, hoitamassa viljelyksiään.
Poika sanoo: "Armon mestari."
"Olen kävellyt 1300 km kysyäkseni teiltä yhden kysymyksen:"
"Mikä on avain hyveelliseen elämään?"
Mestari ei nosta päätään, vaan hoitaa vain viljelyksiään.
Minä lopetan.
Jutellaan lisää, kun olet nukkunut.
Minä lopetan.
Te ostitte sen pojan belgialaiselta.
Herra Song osti häneltä maametalleja.
Ihmisiä ei osteta eikä myydä.
Ei tietenkään, kultaseni. Sehän olisi moraalitonta.
- Älä hymyile. - Takaraivoni on paras puoleni.
- Mitä nyt? - Näyttääkö tämä tutulta?
- Onko se...? - Kyltit ja kaupat ovat erilaiset.
- Tuo on se ikkuna. - Siellä sinä näit poikasi.
- Mennäänkö? - Mikäs siinä.
Siskollani ja minulla oli samanlaiset nallet.
- Piilotimme niihin hammaskeijurahat. - Onko se sinun?
Minun täytyy puhua äitini kanssa.
Odotan toisella puolen katua, jos olet valmis keskustelemaan.
- Voisin pidättää sinut. - Voisin kutsua asianajajani.
Ja tämä keskustelu jäisi väliin. Nouse kyytiin.
- En lähde minnekään. - Sinulla on ase. Mitä pelkäät?
Etkö halua parantaa äitiäsi?
Voimme auttaa sinua, mutta sinun täytyy nousta kyytiin.
Äitiäni? Miten?
Hän ei ole mennyttä. Hän on vain eksynyt uniinsa.
Älä anna hänen kadota, kun voit vielä pelastaa hänet.
Nyt tai ei koskaan.
Oletko mukana vai et?
Auta minua.
Miten?
Ajattele Joonaa.
Yksin pimeässä, valaan sisällä.
Vailla vaihtoehtoja.
Aurinko saattoi lämmittää, kun hän huuhtoutui rantaan.
Mutta sellainen tuska ja pelko...
pureutuu luihin.
Kohtalo on julma. Entä vapaa tahto?
Siitä saa nauttia vain ylemmillä oksilla.
Loistakoon rakkauden valo sinulle. Mutta ei liian kirkkaasti.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com